【字体:      】  打印
西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)国际招标公告(中文、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语)
来源:西安国际港务区     发布时间:2013-07-18 00:00    作者:

  西安国际港务区是陕西省委省政府、西安市委市政府调整产业结构,转变经济发展方式,提升现代服务业发展水平,打造开放型经济先导区的战略举措。西安国际港务区秉承“港——区——城”发展步骤,经过五年的不懈奋斗,创建了一座中国内陆港,建成了一批重要的基础设施,引进了一批带动性强的产业项目,争取了一批国家级的牌子。一座现代化、国际化、生态化的东部新城已初具雏形,区域辐射带动效应显现。西安国际港务区与周边区域联动发展,开启中国内陆港建设新篇章的时机已经到来!

  在全球经济格局深刻调整,中国致力打造经济升级版的大背景下,西安国际港务区管理委员会与高陵县人民政府共谋发展大计,旨在把西安国际港务区高陵产业园打造成一座新型城镇化、新型工业化、新型田园城的“三新”小城镇建设示范区。现启动西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)国际招标。诚邀国内外知名规划设计机构和业内资深专家共绘发展蓝图,共创发展新天地。有关事项公告如下:

  一、招标项目

  西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)

  二、规划内容

  (一)西安国际港务区高陵产业园总体策划

  (二)西安国际港务区高陵产业园总体发展战略

  (三)西安国际港务区高陵产业园总体布局规划

  (四)西安国际港务区高陵产业园空间布局规划

  (五)西安国际港务区高陵产业园土地利用总体规划

  (六)西安国际港务区高陵产业园远期建设规划

  (七)西安国际港务区高陵产业园近期建设规划

  (八)西安国际港务区高陵产业园城乡统筹规划

  (九)西安国际港务区高陵产业园公共服务设施规划

  (十)西安国际港务区高陵产业园市政工程规划

  (十一)西安国际港务区高陵产业园综合交通规划

  (十二)西安国际港务区高陵产业园绿地系统规划

  三、投标要求

  (一)投标人资格

  1.投标人应为境内外具有独立法人资格的机构;

  2.境内投标单位应当具备甲级城市规划资质或相应资格的单位,境外投标单位应具备所在国的相应等级资质。

  (二)投标资料

  投标资料按照下列顺序装订成册,具体内容如下:

  1.投标申请书;

  2. 投标申请人基本情况表;

  3.投标申请人简介;

  4.拟参与本项目的主要规划设计人员;

  5.投标申请人近3年(2009年-2013年)完成的相关项目简介;

  6.其它证明投标人现有实力的资料;

  7. 投标人营业执照(复印件盖章);

  8.投标人城市规划设计资质证书(复印件盖章);

  9. 投标人法定代表人身份证明书及法人代表授权委托书。

  (三)招投标程序

  1.提交报名文件截止时间为:2013年7月28日18:00(北京时间);

  2. 西安国际港务区高陵产业园管委会筹备办公室组织国际国内专家,通过资格预审的形式对投标人的资格进行资格预审,向资格审查合格的投标人发出《西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)国际招标投标通知书》;

  3. 投标人在收到《西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)国际招标投标通知书》后7日内,由招标人组织进行现场踏勘并现场答疑,领取招标文件,签定《西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)国际招标投标确认书》;

  4.投标人在签定《西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)国际招标投标确认书》后开始编制《西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)》,并在2013年9月28日之前,提交《西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)》成果;

  5.西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)评标委员会由国际国内的知名专家和招标人代表组成,招标人将投标成果提交评标委员会评审,得分最高的投标人为中标候选单位(人);

  6.中标候选单位(人)在签定项目合同后10日内,提交修改完善的项目成果。

  四、投标费用

  中标单位获得西安国际港务区高陵产业园总体规划(方案)的项目合同,其余四名投标人共获得标底费人民币壹佰壹拾万元(境外投标人按当日的外汇牌价折算支付)。

  五、相关事宜

  (一)西安国际港务区高陵产业园管委会筹备办公室拥有投标人提交的全部成果所有的知识产权;

  (二)中标人按专家评审意见完善成果并提交,根据合同约定获得项目费用;

  (三)投标单位在投标过程中所发生的费用自行负担;

  (四)本次招标详细内容见招标文件。

  六、报名时间、地点及联系方式

  (一)报名时间:2013年7月18日—7月28日(北京时间08:30—23:30,节假日不休)

  (二)联系人:原建军 +8613991851903

  (三)联系电话:+86-29-83503549

  (四)报名网址:www.itl.gov.cn

  (五)电子邮件:1125683473@qq.com

  (六)通信地址:西安国际港务区秦汉大道88号,西安综合保税区陆港保税大厦810房间(收件人:原建军,邮编:710026)。

  (七)注意事项:本次报名不接受现场报名,请将投标资料准备齐全后以电子邮件的形式发送,并电话确认,同时将纸质件(单位盖章)邮递至西安国际港务区高陵产业园管委会筹备办公室,并请来电确认邮件是否收到。

西安国际港务区管理委员会

  高陵县人民政府

  二O一三年七月十八日


 


 

投标报名申请表


 


 

  International Tender Notice for Overall Plan (Scheme) of Gaoling Industrial Park in Xi’an International Trade & Logistics Park

  Xi’an International Trade & Logistics Park is a strategic measure for Shaanxi provincial party committee and the government and Xi’an municipal party committee and government to adjust the industrial structure, transform the economic development mode, promote the level for development of modern service industry and create the open economy pilot area. Xi’an International Trade & Logistics Park, adhering to the development procedures of “port—— district——city”, through five years of tenacious struggle, has created an inland port in China, built a batch of important infrastructure, introduced a batch of industrial projects with strong driving strength and striven for a batch of national-level brands. A modern, international and ecological new eastern city has already begun to take shape, with regional radiating and driving effects appearing. The mutual coordinating development of Xi’an International Trade & Logistics Park and the peripheral areas indicates the time for launching the new chapter in the construction of China’s inland ports has come!

  Under the context of depth adjustment of global economic pattern and China's efforts to upgrade the economy, the Management Committee of Xi’an International Trade & Logistics Park and the People’s Government of Gaoling County seek common development plan, aiming to create the Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park to be such a “three new” demonstration area with new urbanization, new industrialization and new rural town in construction of small towns. The International Tender for Overall Plan (Scheme) of Gaoling Industrial Park in Xi’an International Trade & Logistics Park is hereby launched. Welcome sincerely the well-known domestic and foreign planning and design institutions and senior experts in industry to paint the development blueprint altogether and jointly create a new world of development. The relevant matters are announced as follows:

  I. Tender Project

  Overall Plan (Scheme) of Gaoling Industrial Park in Xi’an International Trade & Logistics Park

  II. Plan Content

  (I)Overall scheme of Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (II)Overalldevelopment strategiesof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (III)Overall layoutplanningof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (IV)Overall spacial layoutplanningof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (V)Overallplanning of land useof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (VI)Long-term constructionplanningof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (VII)Short-term constructionplanningof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (VIII)Urban-rural integrated planningof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (IX)Public service facilityplanningof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (X)Municipal engineering planningof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (XI)Integrated transportation planningof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  (XII)Green space systemplanningof Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park

  III. Tendering Requirements

  (I) Qualification for tenderers

  1.Tenderers shall be oversea or domestic organization with independent legal entities;

  2.Domestictenderunits shall be provided with A-class urban planning qualification or corresponding qualification, and overseatenderunits shall be provided with the corresponding level qualification in the host countries.

  (II) Documents for tendering

  Documents for tendering shall be bind into a book form according to the following order. Details are as follows:

  1.Request for proposal;

  2.Basic information form of the tendering applicants;

  3.Brief introduction of the tendering applicants;

  4.Major planning and design staff to join in this project;

  5.Brief introduction of the relevant projects completed by the tendering applicants in recent 3 years (2009 to 2013);

  6.Other documents to certify the existing strength of the tenderers;

  7.Business licenses of the tenderers (copies with seals);

  8.Tenderers’ qualification certificate of city planning and design (copies with seals);

  9.Identity certificates of the legal representatives of the tenderers and the authorization letters of the legal representatives.

  (III) Tendering and bidding procedures

  1.The deadline to submit the registration documents: 18:00 on July 28, 2013 (Beijing Time);

  2.ThePreparatory Officeof Gaoling Industrial Park Management Committee of Xi’an International Trade & Logistics Park organizes the experts at home and abroad to take the preliminary review for the qualification of the tenderees and issue theInternational Tendering and Bidding Note on the Overall Planning (Scheme) of the Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park to the qualified tenderers in the qualification evaluation.

  3.The tenderees organize to carry out the site survey and answer the questions on site, receive the tender document and sign theInternational Tendering and Bidding Confirmation Letter on the Overall Planning (Scheme) of the Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park within 7 days after the tenderers receive theInternational Tendering and Bidding Note on the Overall Planning (Scheme) of the Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park;

  4.After singingInternational Tendering and Bidding Confirmation Letter on theOverall Planning (Scheme) of the Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park, the tenderers begin to draw up theOverall Planning (Scheme) of the Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park and shall submit the results before September 28, 2013;

  5.Tender Evaluation Committee of Overall Planning (Scheme) of the Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park is composed of the famous experts at home and abroad and tenderee representatives. The tenderers submit the tender results to the Tender Evaluation Committee for the review and the tenderer with the highest mark is determined as the tender-winning candidate (unit or individual);

  6. The tender-winning candidate (unit or individual) shall submit the modified project achievement.

  IV. Tender CostThe tender-winning unit wins the project contract of Overall Planning (Scheme) of Gaoling Industrial Park of Xi’an International Trade & Logistics Park while the other four tenderers get the base amount of RMB 1.1 million Yuan in total (the overseas tenderers are paid the amount converted according to the foreign exchange rate of the very day).
 

  V. Related Issues

  (I)ThePreparatory Officeof Gaoling Industrial Park Management Committeeof Xi’an International Trade & Logistics Parkhas all intellectual property rights of all the results submitted by the tenderers;

  (II)The successful tenderers should complete and submit the results according to the experts’ review comments, and obtain the project cost under the contract;

  (III)Any costs caused in the tender should be at the tenders’ expense;

  (IV)Formore details, see the tender documents.

  Ⅵ. Registration Time, Location and Contact Way

  (I) Application Deadline:July 18, 2013—July 28, 2011(08:30—23:30 GMT, available every day of the week )

  (II) Contact Officer:Yuan Jianjun +8613991851903

  (III) Tel:+86-29-83503549

  (IV) Registration Website:www.itl.gov.cn

  (V) E-mail:1125683473@qq.com

  (VI) Address:Room 810Inland Port Bonded Building ofXi'an Free Trade Zone, No. 88 Qin Han Avenue, Xi’an International Trade & Logistics Park (Addressee: Yuan Jianjun, Postcode: 710026).

  (VII) Note:This entry does not accept on-site registration. Please send the complete tender information by e-mail with telephone confirmation. Meanwhile mail the paper piece (with seal) toThePreparatory Officeof Gaoling Industrial Park Management Committeein Xi’an International Trade & Logistics Park with telephone confirmation.

  The Management Committee of Xi'an International Trade & Logistics Park

  Gaoling County People's Government

  July 18, 2013


 


 

Tender Application Form


 


 

  Avis de l'Appel d'offre international du programmegénéral du parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

   Le parc commercial et logistique nternational du Xi'an est le mesure stratégique du gouvernement provincial du Shaanxi et du gouvernement municipal de Xi'an pour ajuster la structure industrielle, changer la mode de développement économique, améliorer le niveau de développement de l'industrie des services modernes, de construire une zone pilote de l'économie ouvert .parc commercial et logistique international insiste la étape de développement <<port - District - Cité>> , après les efforts inlassables des cinq ans , a créé un port intérieur, a construit de nombreux d'infrastructures basiques , a introduit des certainsprojets industriels ayantconductionforte, a obtenucertainsmarques des classesnationales. Une nouvelle citémoderne, international, écologiqueà l'est a commencé à prendre forme, les effets régionaux de rayonnement apparaissent. Le parc commercial et logistique international se développe en chaine ensemblement avec des zones environnantes, l'occasion du nouveau chapitre de la construction du port intérieur de la Chine est venue !

  Sous le contexte de larégulation profondée de lasituation économique mondialeet la création de l' économie d'une version améliorée en Chine, la Comité de gestion du parc commercial et logistique international du Xi'an et le gouvernement populaire du Gaoling se négocient leplan de développementpour faire créerla zone industrielle Gaoling duparc commercial et logistique internationalà une zone de pilote deconstruction delanouvelle urbanisation , la nouvelle industrialisation, lanouvelle campagnie<<trois nouveaux>> des petites villes. Nous Commençons à démarcherl'Appel d'offre international du programmegénéral du parc commercial et logistique internatonaldela zone industrielle du Gaoling de Xi'an.

  Nous allonssincèrement inviter les institutions de conception bien connu et les experts chevronnés du secteur en chine et extérieurd'élaborer un plan pour créer unplan dudéveloppementau future. L'annonce est la suivante:
       I Appel d'offre international

  Programmegénéral du parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  II Contenus du programme

  (I) Diagrammegénérale du parc commercial et logistique internatonaldela zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  (Ii) les stratégies globales de développementdu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  (III) La planification globale d'aménagementdu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  (IV) la planificationd'espace globaledu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  (V) La planification globale de l'utilisation des terresdu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

   (VI) La planification de la construction à long termedu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

   (VII) La planification de la construction à court termedu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  (VIII) planification intégrée zones urbaines et ruralesdu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  (IX) planification des installations de service publiquedu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  (X) la planification de l'ingénierie municipaledu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  (XI) planification intégrée des transportsdu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  (XII) planification du système d'Espace vertedu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  III. Exigences d'appel d'offres
      (I) Qualification des soumissionnaires
1.Les soumissionnaires doivent être l'organisation d'outre-mer ou domestique avec des entités juridiques indépendantes;
2.Les soumissionnairesnationaux doivent être munis de classe A qualification du programme de l'urbanisme ou la qualification correspondante, et les soumissionnaire d'outre-mer doivent être fournis avec la qualification demêmeniveau correspondant dans lepays original

  (Ii) Documents de soumission
Documentsde soumissiondoiventêtrebind en forme de livre selon l'ordre Les détails sont comme suivant.
1. Demande desoumission;
2. Forme de l'information de basiquedes demandeursde soumissionnaire;
3. Brève introduction des demandeurs de soumissionnaire;
4. Expertsde planificationet de conception participants àce projet;
5. Brève introduction de projets pertinents réalisés par demandeurs de soumissionnaireau cours des dernièrestrois années (2009 à 2013);
6. Autres documents à certifier la force actuelle des soumissionnaires;
7. Les licences d'exploitation des soumissionnaires (copies aveccachet);
8. Les soumissionnaires «certificat de qualification deprogramme del'urbanismeet du design (copies avec cachet);
9. Certificats d'identité des représentants légaux des soumissionnaires et les lettres d'autorisation des représentants légaux.

  (III) les procédures d'appels d'offres et des soumissions
1. La date limite pour soumettre les documents d'enregistrement: 18h00 le 28 Juillet, 2013 (heure de Beijing);
2. L'office préparatoire du Comité de gestiondu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'anorganise les experts domestiques et à l'étranger de prendre l'examen préliminaire pourévoluerla qualification dessoumissionnaireet publier la note d'appels d'offresinternationauxaux soumissionnaire qui ont passé l'évoluation de la préqualification de AOI du programme généraldu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an.

  3. Lessoumissionnaires qui ont reçu<<lettre de soumission de AOI du parcindustriel Gaoling de la zone commerciale et logistique internationlalde Xi'an>> , sous 7 jours ils doivent s'organiser les personnes pourétudier lasite etrépondre aux questions sur place, reçoiventles dossiers del'appel d'offres et de signer <<lettre de confirmation de soumission pour l' AOI du parcindustriel Gaoling de la zone commerciale et logistique internationlalde Xi'an>> ,
4. Après avoir signé <<lettre de confirmation de soumission pour l' AOI du programme (Schéma)duparcindustriel Gaoling de la zone commerciale et logistique internationlalde Xi'an>>, les soumissionnaires commencent à rédiger<<leprogrammegénéral(Schéma) parcindustriel Gaoling de la zone commerciale et logistique internationlalde Xi'an>>,etsoumet les résultatsdu programme général(Schéma) parcindustriel Gaoling de la zone commerciale et logistique internationlalde Xi'anavant le 28 Septembre 2013;

  5. Comité d'évaluation des offres de la planification globale (Scheme)duparcindustriel Gaoling de la zone commerciale et logistique internationlalde Xi'anest composé des experts célèbresdomestiqueset à l'étranger et des représentants de Maitre d'ouvres. LeMaitre d'ouvres présente les résultats d'appel d'offres à la comitéd'évaluation des offres pour l'examen et le soumissionnaireayant obtenu lanote la plus élevée est déterminé comme le candidattribué(unité ou individu);
6. Le candidattribué(unité ou individu) soumet le résultat amélioré du projet après la signation du contrat du projet dans 10 jours.

  IV. Frais de soumission 
L'adjudicataire est tribuéle contrat du projet dela planification globaledu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an, les autres soumissionnaires obtiennent ensemblement 300.000RMB pour frais du fond d'offre(les soumissionnaires étrangers sont payés le montant converti selon le taux de change du jour même).

  V. Questions connexes
(I) L'office préparatoire du Comité de gestiondu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'andispose de tous les droits de propriété intellectuelle de tous les résultats présentés par les soumissionnaires;
(II) L'adjudicataireretenudoivent remplir et soumettre les résultats en fonction d'examiner les commentaires des experts, et obtientlefraisdu projet en vertu du contrat;
(Iii) les frais occasionnés dans l'offre doivent être à la chargede soumissionnaire;
(IV) Pour plus de détails, consultez les documents d'appel d'offres.

  Ⅵ. Date, lieu et Contact d'inscription
(I) Date limite d'inscription 18 Juillet, 2013-Juillet 28, 2011 (08: 30-à-23:30 GMT, disponible tous les jours de la semaine)
(II) Agent de contact: Yuan Jianjun 8613991851903
(III) Tel: 86-29-83503549
(IV) Site d'inscription: www.itl.gov.cn
(V) E-mail: 1125683473@qq.com
(VI) Adresse: Salle 810 bâtiment deprédouane duport intérieur terrainde la zoneprédouanegénérale Xi'an, n ° 88 Qin Han Avenue,du parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an(Destinataire: Yuan Jianjun, Code postal: 710026).
(VII) Note: Cet article n'accepte pas d'inscription sur place. Veuillez envoyer les dossiers complètes de soumission par e-mail et nous confirmer par téléphone. Enmêmetemps;veuillez nousenvoyer le papieroriginal(aveccachet)àL'office préparatoire du Comité de gestiondu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an, et nous confirmer partéléphoniquepour savoir si recevoir ou non

   

   

  Comité de gestion dudu parc commercial et logistique internatonalde la zone industrielle du Gaoling de Xi'an

  Gouvernement Populaire du Gaoling

                  Fait au 18 juillet 2013


 


 

Demande de soumission
 


 

  AnkündigungInternationale Ausschreibung für

                           Gaoling Industriepark, Xi'an International Portzone

  
Xi'an International Portzone wird die industrielle Struktur durch Shaanxi Provinzregierung und Xi'an Stadtregierung anpassen und den Modus der wirtschaftlichen Entwicklung ändern sowie den Stand der Entwicklung der modernen Service-Industrie verbessern,und die strategischen Initiativen mit einer offenen Wirtschaft- Pilotbereich bauen. Xi'an International Portzone wird Port-Zone -Stadt" Entwicklungsschritt durch fünf Jahre-Bemuehungen einhalten,ein Binnenhafen in China ist geschaffen, eine Reihe von wichtigen Infrastrukturen bauen und eine Reihe von starken treibenden Industrie Projekte einführen und eine Reihe von nationalen Markenu nd ein modernes, international, ökologisch östliche Neustadt bestreben., Sie erscheint die regionale Strahlung zu nehmen. Xi'an International Portzone und gemeinsame Entwicklung der umliegenden Gebiete, ein neues Kapitel in China Binnenhafen eröffnen!

  Für den Hintergrund der tiefen Anpassung der globalen wirtschaftlichen Situation und Schaffung der wirtschaftlichen aktualisierten Auflage in China bestrebt Xi'an International Portzone Management Committee und Gaoling Volksregierung die gemeinsame Entwicklung ,um Xi'an International Portzone Gaoling Gewerbegebiet und eine neue Urbanisierung sowie neue Industrialisierung ud neue pastorale Stadt mit drei neuen kleinen Städte zu schaffen. Jetzt ist internationale Ausschreibung der gaoling Idustriepark-Hauptplanung (Plan) für. Xi'an International Portzone, bekannte Planungs-und Design-Institutionen der Entwicklung der Senior Experten einladen und eine Blaupause für die Entwicklung erstellen. Die Ankündigung ist wie folgt:

  1.     Projekt derAusschreibung

  Hauptpanung für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark (Plan)

  2. Inhalt der Planung

  aHauptpanung für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark(b)Generalentwicklungsstrategie für die Xi'an International Portzone

         Gaoling Industriepark

  cGeneralplanung für die Xi'an International Portzone Gaoling

  Industriepark

  (d)Raumplanung für die Xi'an International Portzone Gaoling

  Industriepark

  (e)Grundstückbenutzung der Raumplanung für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark

  (f)Langfristige Bauplanung für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark

  (g)Kurzfristige Bauplanung für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark

  (h)Städtische und ländliche Gesamtplanung für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark

  (i)Öffentlich-rechtlichen Einrichtungsplanung für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark

  (j)Städtische Engineeringsplanung für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark

  (k)Comprehensive Transportationsplanung für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark

   (l)SystemplanungdesGrüngrundstücks für die Xi'an International Portzone Gaoling Industriepark

  3.Anforderungen der Ausschreibung

  (a)Qualifikation des Bieters

   1)Der Bieter ist eine eigenständige juristische Person oder eine Organisation innerhalb der Grenze oder außerhalb der Grenze

  2Der Bieter innerhalb der Grenze sollte eine Qualifikation der Stadtplanung mit Klasse A oder eine qualifizierte Einheit mit der entsprechenden Klasse haben. Der -Bieter außerhalb der Grenze sollte eine entsprechende Qualifikation des Gastlandes haben.

   (b)Unterlagen derAusschreibung

  Die Unterlagen derAusschreibung sind in der folgenden Reihenfolge:

  1)Antrag derAusschreibungen;

  2)Formular dergrundlagen Situationen des Bieters

  3)Einführung des Bieters

  4)die wichtigsten Planungs-und Design-Personal der Teilnahme am Projekt ;

  5)Einführung der entsprechenden abgeschlossenen Projekten seit den letzten drei Jahren (2009 -2013)

  6)Andere Informationen mit den Stärken

  7)Gewerbeerlaubnis (Fotokopie mit Stempel)

  8)Stadtplanung and Design Certificate (Fotokopie mit Stempel)

  9)Zertifikat des Bieters mit der der Identität des gesetzlichen Vertreters und Vollmacht.

  (c)Ausschreibungsverfahren

  1Einsendezeit für die Einreichung der Bewerbungsunterlagen: am 28. Juli 2013 um 18:00 Uhr (Peking-Zeit);

  2)GaolingIndustriepark Administrative Committee Vorbereitungsbüro der Xi'an International Portzone qrganisiert die internationalen und nationalen Experten,umQualifikation desBieters zuprüfen und die Vor-Qualifikation durchzuführen und die Mitteilung der Ausschreibung derGaolingXi'an International Portzone Industrieparkfür Generalplanung(Plan)

  3)Wenn derBieter die Mitteilung der Ausschreibung der"Xi'an International Portzone Gaoling Industrieparkfür dieGeneralplanung (Plan)innerhalb von 7 Tagen erhalten wird ,sollte der Ausschreiber organisiern, die Baustelle zu sehen und die Fragen zu beantworten und die Bestätigunfür"Xi'an InternationalPortzone Gaoling Industrieparkfür dieGeneralplanung (Plan)zu unterzeichnen

  4)Nach demUnterzeichnen derMitteilung der Ausschreibungdes "Xi'an International Portzone Gaoling Industrieparkfür dieGeneralplanung (Plan)sollte der BieterdieGeneralplanung (Plan) derXi'an International Portzone Gaoling Industrieparkerstellen.und Ergebnissefür dieGeneralplanung (Plan) derXi'an International Portzone Gaoling Industriepark vor dem 28.09. 2013 " Ergebnisse vorlegen.

  5)derBeurteilungsausschussfür dieGeneralplanung (Plan) derXi'an International Portzone Gaoling Industriepark besteht aus den bekannten nationalen und internationalen Experten und Vertreter der Ausschreibung. Der Ausschreiber wirddemBeurteilungsausschuss die Ergebnissevom Bieten vorlegen. Der Bieter,der die höchste Punktzahl erhalten wird,wird erfolgreiche Kandidat-Einheit (Person)ausgewertet

  6)Nach dem Abschliessen des Projektvertrages derErfolgreichen der Kandidat-Einheit (Person) innerhalb von den 10 Tagen sollten die endgültigen Ergebnisse des Projekts gereicht werden.

  4.Gebühren der Ausschreibung

  Wenn der erfolgreiche Bieter den Vertrag der Xi'an International Portzone gaoling Industriepark (Plan) erhalten wird, werden die übrigen Bieter Mindestgebot-Gebühren -in Höhe von RMB 300.000 Yuan Bieter ausserhalb der Grenze mit dem Kurs am Tag) erhalten.

  5.entsprechende Punkte

  (a)GaolingAdministrative Committee Vorbereitungsbüro, Xi'an International Portzone Industriepark besitztdie Ergebnisseder Rechte des geistigen Eigentums der Bieter,

  (b)der erfolgreiche Bietersollte die Ergebnisse nach den Begutachtungskommentaren vervollstaendigen und die Kosten des Projekts nach dem Vertrag erhalten;

  (c)DerBieter wird die entstehenden Kosten bei dem Ausschreibungsverfahren tragen.

  (d)Die Inhalte der Ausschreibungsunterlagen finden Sie in den Ausschreibungsunterlagen

  6.Registrierungszeit, Ort und Kontaktdaten

  aAnmeldungszeit: 18.07. 2013 - 28.07. 2013 (8.30 Uhr bis 23.30 Uhr GMT, ohne Feiertagen)

  (b)Ansprechpartner: Yuan Jianjun +8613991851903

  (c)Telefon:+86-29-83503549

  (d)Anmeldung- Website:www.itl.gov.cn

  eEmail:1125683473@qq.com

   fPostanschrift: Han, Lu Weg- Nr. 88,Xi'an International Portzone, 810 Zimmer ,Xi'an zollfreie Zone -Gebäude (Empfaenger:Yuan Jianjun,Postleitzahl: 710026).

   (g)Hinweise: Diese Anmeldung akzeptiert keine Vor-Ort-Registrierung, Bitte schicken Sie das Angebot nach der Aufbereitung der Unterlagen in Form eines E-Mail und rufen Sie an, um zu bestätigen, Schicken Sie die schriftlichen Unterlagen (Stempel) an Vorbereitungsbüro, Management Committee, Gaoling Industriepark, Xi'an International Portzone. Bitte rufen Sie uns an oder schicken Sie E-Mail,um um zubestätigen.

  Xi'an International Portzone Management Committee
Gaoling Volksregierung

  Datum:18.07.2013


 


 

Ausschreibungsantrag《Hauptplanung und internationale Ausschreibung  für Gaoling Industriepark (Plan), "Xi'an International Portzone》
 

 

  Объявление о международном тендере на общее планирование (Проект) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

   

  Район Сианьского международного порта является стратегическими мерами парткома КПК и правительства провинции Шэньси, парткома КПК и правительства г. Сиань, которые регулируют хозяйственную конструкцию, превращают способ экономического развития, повышают уровень развития современного обслуживания, создают экономическую направляющую зону открытого типа. Район Сианьского международного порта придерживается шагов развития“Порт – район - город”. После пятилетней неустанной борьбы уже создан китайский внутриконтинентальный порт, была создана группа важных инфраструктур, внедрена группа хозяйственных объектов с силой продвижения, завоевана группа марки на государственном уровне. Современный, международный, экологический восточный новый город уже имеет первоначальные контуры. Двигающаяся эффективность региональной радиации проявилась. Район Сианьского международного порта совместно развивается с периферийными районами, уже появились шансы новой статьи строительства внутриконтинентального порта Китая!

  При большом фоне, когда глобальная экономическая ситуация глубоко регулируется, Китай стремится к созданию обновленной экономики. Комитет управлениярайона Сианьского международного порта и народное правительство уезда Гаолин совместно согласуют план о развитии, чтобы превращать Гаолинскую промышленную зону района Сианьского международного порта в примерную зону строительства малого городка и поселка“Трех новых особенностей”, в том числе новый городок и поселок, новая индустриализация, новый усадебный городок. Настоящим начинается международный тендер на общее планирование (решение) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта. Мы сердечно приглашаем известные проектные организации и квалифицированных специалистов в деловых кругах внутри страны и за рубежом совместно планировать развитие, совместно создать новое пространство развития. Настоящим объявляем о нижеследующем:

  I.Тендерный объект

  Общее планирование (решение) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  II.Содержание планирования

  (I)Общее планирование Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (II)Общая стратегия развития Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (III)Общее планирование размещения Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (IV)Планирование пространственного размещенияГаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (V)Общее планирование землепользования Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (VI)Дальнейшее планирование строительства Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (VII)Ближайшее планирование строительства Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (VIII)Единое планирование города и поселкаГаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (IX)Планирование сооружений публичного обслужванияГаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (X)Планирование коммунального объектаГаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (XI)Планирование комплексного транспортаГаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  (XII)Планирование системы озелененияГаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта

  IIIТендерные требования

  IКвалификацияподрядчика, участвующегов тендере

  1.Подрядчик, участвующий в тендере, должен быть оганизацией с независимым цензом юридического лица внутри страны и за рубежом;

  2.Внутренняяорганизация,участвующаявтендере,должнабытьиметьквалификациюогородскомпланированииклассаАилисоответствующиеквалификации.Зарубежнаяорганизация,участвующая в тендере, должна быть иметь соответствующую квалификацию страны местонахождения.

  (II)Тендерныеданные

  По следующему порядку брошюровать тендерные данные. Конкретное содержание следующее:

  1.Тендерное заявление;

  2.Таблица основных сведений тендерного заявителя;

  3.Краткое ознакомление с тендерным заявителем;

  4.Основные проектировщики, намеревающиеся на участие в данном объекте;

  5.Краткое ознакомление с соответствующими объектами, завершенными в последние 3 года (2009 г. – 2013 г.);

  6.Прочие данные доказательства текущей силы тендерного заявителя;

  7.Свидетельство о деятельности тендерного заявителя (копия с печатью);

  8.Сертификат городского планирования и проектирования тендерного заявителя(копия с печатью);

  9.Удостоверение личности юридического представителя тендерного заявителя и уполномоченная доверенность юридического представителя.

  (III)Порядок тендера и участия в торгах

  1. Время прекращения подачи документов о записывании: 28 июля 2013 г. 18:00 (по Пекинскому времени) ;

  2.Организационный оффис Комитета управления Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта организует международных и внутренних специалистов способом предварительного рассмотрения квалификации осуществляет предварительное рассмотрение квалификации тендерного заявителя, высылает тендерному заявителю, соответствующему квалификации рассмотрения «Извещение о Международном тендере и участии в торгах на общее планирование (решение) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта»;

  3.В течение 7 дней после получения «Извещения о Международном тендере и участии в торгах на общее планирование (решение) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта» тендерного заявителя, заказчик тендера организует местную разведку и ответ на вопросы, получение тендерных документов, подписание «Подтверждение международного тендера и участия в торгах на общее планирование (решение) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта»;

  4.После подписания «Подтверждения международного тендера и участия в торгах на общее планирование (решение) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта» тендерный заявитель начал составление «Общее планирование (решение) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта», до 28 сентября 2013 г. подать результаты «Общее планирование (решение) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта»;

  5.Комитет по оценке общего планирования (решения) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта состоит из международных и внутренних известных специалистов и представителей заказчика тендера. Заказчик тендера предъявляет тендерные результаты на рассмотрение Комитета по оценке тендера. Тендерный заявитель с высочатшим баллом является кандидатурной организацией (лицом), которые выиграли торги;

  6.В течение 10 дней после подписания контракта объекта кандидатурная организация (лицо) предъявляют усовершенствованные результаты объекта с изменением.

  IV.Затраты на участие в торгах

  Организация, которая завоевала торги, получила контракт объекта общего планирования (решения) Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта. Остальные тендерные заявители всего получили основные затраты тендера в размере 300 тыс. юаней (Зарубежные тендерные заявители оплатят в пересчете валютного курса текущего дня).

  V.Соответствующие вопросы

  (I)Организационный оффис Комитета управления Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта имеет всю интеллектуальная собственность всех результатов, предъявленных тендерными заявителями;

  (II)Организация, которая завоевала торги, согласно мнениям оценки специалистов, должна быть усовершенствовать результаты и предъявить. Согласно услвоиям контракта можно получить затраты объекта;

  (III)Организация участия в торгах самостоятельно берет на себя затраты, возникшие в процессе участия в торгах;

  (IV)Детальное содержание данного тендера см. тендерный документ.

  VI.Время, место записывания и способ связи

  (I)Время записывания: 18 июля -28 июля 2013 г. (по пекинскому времени08:30-23:30. В праздники и выходные дни не отдыхают. )

  (II)Контактноелицо:ЮаньЦзяньцзюнь+8613991851903

  (III)Контактный тел.:+86-29-83503549

  (IV)Сайт записывания:www.itl.gov.cn

  (V)Эл. почта:1125683473@qq.com

  (VI)Адрес связи:Район Сианьского международного порта, проспект Циньхань, 88, Сианьская комплексная бондовая зона, сухопутный порт, бондовое здание, оффис 810 (получатель: Юань Цзяньцзюнь, почтовый индекс: 710026)

  VIIВнимание:Не принимается записывание на месте. Полностью приготовить тендерные данные, высылайте по эл. письму и подтвердить по тел. Одновременно высылайте бумажные документы (с печатью организации) организационному оффису Комитета управления Гаолинской промышленной зоны района Сианьского международного порта, позвоните по тел., чтобы подтвердить получение писем.

   

              Комитет управлениярайона Сианьского    

                 международного порта

  Народное правительство уезда Гаолина

                                             18 июля 2013 г.


 

«Международный тендер на общее планирование (проект) Гаолинской промышленной зоны  района Сианьского международного порта»


 

  西安国際港務区高陵産業園

  総体企画(プラン)国際入札公告書

   

  西安国際港務区は、陜西省委・政府、西安市委・政府が産業構成を良く整え、経済の発展方式を変え、現代サービス業の発展のレベルを向上させ、且つ開放型経済先頭区を造る戦略対策です。同区は「港—区—城」という発展中のプロセスに従い、五年間絶えずに努力したことで、一つの中国内陸ポートを創り出し、一連の重要な基盤施設を建て、模範型産業プロジェクトを多く立地させ、国家級という札を多く遂げました。一つの現代化、国際化、生態化の東部新城は最初の形態を有し、現地での模範効果は現れています。同区及び周辺区域が共に発展され、新たに中国内陸ポートを建てるチャンスは来ています。

  世界経済の局面が良く整えられ中国が経済向上に力を入れている大きい背景において、西安国際港務区管理委員会と高陵県人民政府は共に発展の計画を図り、新型都市・町化、新型工業化、新型田園城という「三新」の小都市・町建設模範区を目指しています。そのため、西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)国際入札を行うことになりました。国内外の知名な企画設計機関及び業界内の優秀な専門家が発展の立派なプランを考え、明るい将来を創り出して頂けますように、誠に歓迎しております。関連内容について下の通り知らせます。

  入札プロジェクト

  西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)

  企画内容

  (一)西安国際港務区高陵産業園総体策画

  (二)西安国際港務区高陵産業園総体発展戦略

  (三)西安国際港務区高陵産業園総体配置企画

  (四)西安国際港務区高陵産業園位置配置企画

  (五)西安国際港務区高陵産業園土地利用総体企画

  (六)西安国際港務区高陵産業園長期建設企画

  (七)西安国際港務区高陵産業園最近建設企画

  (八)西安国際港務区高陵産業園都市・農村統一企画

  (九)西安国際港務区高陵産業園公共サービス設施企画

  (十)西安国際港務区高陵産業園都市工事企画

  (十一)西安国際港務区高陵産業園総合交通企画

  (十二)西安国際港務区高陵産業園緑地系企画

  応札要求

  (一)応札者の資格

  1.応札者は国内外の独立法人資格ある機関。

  2.中国応札機関の場合、甲級都市企画資格又は相応しい資格を備え、国外応札機関の場合、所在国での相応しい等級資格を備えずにはいられません。  

  (二)応札資料

  応札資料を下記順序により製本し、具体的な内容は下の通りです。

  1.応札申請書

  2.応札申請者基本情況表

  3.応札申請者紹介書

  4.本プロジェクト参加予定の主要企画設計者明細書

  5.応札申請者近く3年(2009年~2013年)完成済関連プロジェクト紹介書

  6.他に応札者現在実力を証明できる資料

  7.応札者の営業免許(写しに捺印)

  8.応札者の都市企画設計資格証書(写しに捺印)

  9.応札者の法定代表人の身份証明書及び法定代表人の授権委託書

  (三)入札・応札プロセス

  1.申込書類提出の締切日時:2013年7月28日18:00(北京時間)。

  2.西安国際港務区高陵産業園管委会準備事務室は国内外の専門家を組織し、資格初審査という方法を利用し、応札者の資格について初審査を行い、合格した応札者に《西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)国際入札・応札通知書》を出します。

  3.応札者は《西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)国際入札・応札通知書》を受け取ってから、7日間に、入札者は組織を行い、現場で確認して疑問を解き、入札書類を受取り、《西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)国際入札・応札確認書》を締結します。

  4.応札者は《西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)国際入札・応札確認書》を締結してから、《西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)》を作って始まり、且つ2013年9月28日まで、最終的に《西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)》を提出します。

  5.西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)評価委員会は国内外の知名専門家及び入札者の代表人からなり、入札者は必ず応札成果を評価委員会に出して評価審査を受け、得点最高の応札者は落札の候補機関(個人)となります。

  6.落札の候補機関(個人)は、プロジェクト契約締結後10日に、充分に直されたプロジェクト・プランを提出します。

  応札料

  落札機関は西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)のプロジェクト契約書を受け取り、その他の応札者は入札最低基準価格料参拾万元を貰います(国外の応札者の場合当日の外貨レートで計算金額を貰う)。

  関連権利

  (一)西安国際港務区高陵産業園管委会準備事務室は、応札者の提出した全ての成果の知的財産権を有します。

  (二)落札者は専門家の評価審査意見をもとに成果を更に直すうえ提出し、契約に基づきプロジェクト費用を貰います。

  (三)応札機関は応札において発生した費用を自ら負担します。

  (四)本入札の具体的な内容について入札書類を参考してください。

  申込時間、場所及びお問合わせ

  (一)申込時間:2013年7月18日~7月28日(北京時間08:30~23:30、祝日休日休まない)

  (二)担当者:原建軍 携帯電話:+8613991851903

  (三)電話:+86-29-83503549

  (四)ウェブサイト:www.itl.gov.cn 

  (五)メールアドレス:1125683473@qq.com

  (六)所在地:西安国際港務区秦漢大道88号・西安総合保税区陸港保税ビル810室(宛先:原建軍、郵便番号:710026)。

  (七)ご注意:現場申込を受理しないので、応札資料をよく揃え、メールアドレスにて発信するうえ、電話にて確認し、また、その書面(機関捺印後)を西安国際港務区高陵産業園管委会準備事務室まで郵便し、かつ電話にて資料が届いたのかと確認してください。

   

   

  西安国際港務区管理委員会

  高陵県人民政府

                     二○一三年七月十八日


 

《西安国際港務区高陵産業園総体企画(プラン)国際入札》


 

  서안국제항무국 고릉산업단지

  총체기획(방안)국제입찰공고

  서안국제항무구는 섬서성위,성정부,서안시위,시정부에서 산업구조를 조정하고 경제발전 방식을 전환하며 현대 서비스업 발전수준을 높여 개방형 경제 선도구를 구축하는데서의 전력적 조치로 된다.서안국제항무구는“항구-구역-도시”발전 절차에 따라5년간의 불굴의 노력을 거쳐 중국의 내륙항을 조성한데 이어 중요한 인프라시설을 구축하였으며 일련의 견인성이 강한 산업프로젝트를 유치,일부 국가급 브랜드를 성공적으로 유치하였다.현대화,국제화,생태화의 동부신성이 이미 초보적 규모를 형성하였고 구역 영향력과 견인효과가 뚜렷하다.서안국제항무구와 주변 구역의 연동발전을 거쳐 중국 내륙항 건설에서의 새로운 장을 열어 갈 시기가 이미 도래하였다!

  글로벌 경제구조의 깊이 있는 조정과 중국 경제 업그레이드 버전의 큰 배경하에 서안국제항무구관리위와 고릉현인민정부는 공동으로 발전대계를 기획하였는바 그 목적은 서안국제항무구 고릉산업단지를 신형도시화,신형공업화,신형전원도시의“3신”소도시 건설시범구로 만들려는데 있다.서안국제항무구 고릉산업단지 총체기획(방안)국제입찰이 시작된 기회를 빌어 국내외 유명 기획설계기구와 업계내 경력 전문가를 요청하여 공동으로 발전의 청사진을 그리고 발전의 새천지를 개척하려 하는바 아래와 같이 공고한다:

  1.입찰프로젝트

  서안국제항무구 고릉산업단지 총체기획(방안)

  2.기획내용

  (1)서안국제항무구고릉산업단지 총체기획

  (2)서안국제항무구고릉산업단지 총체발전전략

  (3)서안국제항무구고릉산업단지 총체배치기획

  (4)서안국제항무구고릉산업단지 공간배치기획

  (5)서안국제항무구고릉산업단지 토지이용 총체기획

  (6)서안국제항무구고릉산업단지 장기건설기획

  (7)서안국제항무구고릉산업단지 단기건설기획

  (8)서안국제항무구고릉산업단지 도시농촌총괄기획

  (9)서안국제항무구고릉산업단지 공공서비스시설기획

  (10)서안국제항무구고릉산업단지 도시건설사업기획

  (11)서안국제항무구고릉산업단지 종합교통기획

  (12)서안국제항무구고릉산업단지 녹지시스템기획

  3.입찰요구

  1)입찰자 자격

  (1)입찰자는 경내외에서 단독 법인자격을 구비한 기구여야 한다.

  (2)경내 입찰업체는 갑급 도시기획자질 또는 상응한 자격을 구비한 업체여야 하고,경외 입찰업체는 소속 국가의 상응한 등급 자질을 구비해야 한다.

  2)입찰서류

  입찰자료는 아래 순서대로 책으로 묶되 구체 내용은 다음과 같다:

  (1)입찰신청서.

  (2)입찰신청인 기본상황표.

  (3)입찰신청인 소개.

  (4)본 프로젝트에 참여하고자 하는 주요 기획설계 인원.

  (5)입찰신청인 최근3년(2009년-2013년)사이 완성한 관련 프로젝트 실적 소개.

  (6)기타 입찰자의 구비 실력을 증명할수 있는 서류.

  (7)입찰자 사업자등록증(사본 인감).

  (8)입찰자 도시기획설계자질증서(사본 인감).

  (9)입찰자 법정대표자 신분증명서 및 법인대표 위임위탁서.

  3)입찰절차

  (1)신청서류 제출 마감일자:2013년7월28일18:00(북경시간)

  (2)서안국제항무구고릉산업단지 관리위원회 준비사무실에서 국내외 전문가를 조직하여 입찰자에 대한 자격 예심을 실시하고,예심 합격자에”서안국제항무구고릉산업단지 총체기획(방안)국제입찰 통지서”를 발송한다.

  (3)입찰자가“서안국제항무구고릉산업단지 총체기획(방안)국제입찰 통지서”를 접수한7일 이내에 입찰공고자는 전문가를 조직하여 현장답사와 현장 질의답변을 하고 입찰서류를 수령한후“서안국제항무구고릉산업단지 총체기획(방안)국제입찰 확인서”를 체결한다.

  (4)입찰자는”서안국제항무구고릉산업단지 총체기획(방안)국제입찰 확인서”를 체결한후”서안국제항무구고릉산업단지총체기획(방안)”작성 작업을 개시하고,2013년9월28일 이전에”서안국제항무구고릉산업단지총체기획(방안)”결과물을 제출한다.

  (5)서안국제항무구고릉산업단지총체기획(방안)입찰평가위원회는 국내외 유명 전문가와 입찰공고측 대표로 구성되며,입찰공고자는 입찰 결과물을 입찰평가위원회 평가에 넘겨 점수가 가장 높은 입찰자가 낙찰 후선업체(개인)로 된다.

  (6)낙찰후선업체(개인)는 프로젝트 계약서를 체결한후10일 이내에 변경과 보완을 거친 프로젝트 결과물을 제출한다.

  4)입찰비용

  낙찰업체는 서안국제항무구고릉산업단지총체기획(방안)프로젝트 계획자격을 얻게 되고,기타입찰자는 최저 입찰비용으로 합계 인민폐 삼십만위안(경외 입찰자는 당일 외화환율 기준가로 계산하여 지불)을 획득한다.

  5)관련사항

  (1)서안국제항무구고릉산업단지관리위원회준비사무실은 입찰자가 제출한 전부의 결과물에 대한 지적소유권을 가진다.

  (2)낙찰자는 전문가 평가의견에 따라 결과물에 대한 보완작업을 거쳐 제출하며,계약의 약정사항에 따라 프로젝트 비용을 획득한다.

  (3)입찰업체는 입찰과정에서 발생하는 모든 비용을 자부담한다.

  (4)본차 입찰 관련 구체 내용은 입찰서류를 참고하기 바란다.

  6)접수기간,장소 및 연락처

  (1)접수기간: 2013년7월18일—7월28일(북경시간08:30—23:30,명절 휴일 무휴)

  (2)연계인:원건군+8613991851903

  (3)연락처: +86-29-83503549

  (4)접수웹사이트:www.itl.gov.cn

  (5)이메일:1125683473@qq.com

  (6)통신주소:서안국제항무구 진한대도88호,서안종합보세구 육항보세빌딩810실(접수인:원건군,우편번호:710026).

  (7)주의사항:본차 접수는 현장접수를 받지 않으며입찰자료를 구전하게 준비한후 전자이메일 방식으로 발송하고 전화 확인을 거친다.동시에 서면 서류(업체 인감)를 서안국제항무구고릉산업단지관리위원회준비사무실에 송부하고 전화로 우편물 접수여부를 확인한다.

  서안국제항무구관리위원회

  고릉현인민정부

                 2013년7월18일


 


 

“서안국제항무구 고릉산업단지 총체기획(방안) 국제입찰공고”입찰신청서